[Translation] - Norwegian

(previously 'DEVELOPER') Private forum for registered community members. To register, please visit www.prison-architect.com/register.

Moderator: NBJeff

Kontorstol
level0
Posts: 8
Joined: Sun Sep 30, 2012 4:22 pm
Location: Norway

[Translation] - Norwegian

Postby Kontorstol » Sat Oct 06, 2012 2:23 am

Hi! I'm over half way translating the Alpha to Norwegian. I'll upload it tonight or tomorrow :)
Kontorstol
level0
Posts: 8
Joined: Sun Sep 30, 2012 4:22 pm
Location: Norway

Postby Kontorstol » Sat Oct 06, 2012 4:17 pm

It's not a perfect translation, but it's readable :)

NB: The Norwegian letters Æ, Ø and Å appears as ? in the game, but it will probably be fixed in the future!

Code: Select all

# Usage:
# - Create sub directory data/languages in Prison Architect folder.
# - Copy this file to that folder and rename it to english.txt
# - Start Prison Architect and replace the texts in this file with the translation.

# =============================================================================
# Basic dialog strings
# =============================================================================

dialog_new                              Ny
dialog_load                             Laste
dialog_save                             Lagre
dialog_saveas                           Lagre som
dialog_delete                           Slett
dialog_width                            Bredde
dialog_height                           Høyde
dialog_name                             Navn
dialog_type                             Type
dialog_x                                X
dialog_y                                Y
dialog_z                                Z
dialog_w                                W
dialog_h                                H
dialog_exit                             Avslutt
dialog_cancel                           Avbryt
dialog_ok                               Ok
dialog_close                            Lukk
dialog_add                              Legg til
dialog_up                               Opp
dialog_down                             Ned
dialog_yes                              Ja
dialog_no                               Nei
dialog_loading                          Laster...

ellipsis                                ...


# =============================================================================
# Dialog Editor
# =============================================================================

dialogeditor_title                      Dialog Tilpassing
dialogeditor_back                       Tilbake
dialogeditor_front                      Fram
dialogeditor_reloadlanguage             Last språk på nytt
dialogeditor_test                       Test
dialogeditor_window                     Vindu
dialogeditor_grid                       Rutenett
dialogeditor_caption                    Tilhørende tekst
dialogeditor_component                  Komponent
dialogeditor_select                     Velg
dialogeditor_create                     Lag
dialogeditor_background                 BG img
dialogeditor_panel                      Panel
dialogcomponent_custom                  Tilpasset
dialogcomponent_button                  Knapp
dialogcomponent_container               Beholder
dialogcomponent_caption                 Tilhørende tekst
dialogcomponent_titlecaption            TitleCaption
dialogcomponent_checkbox                Checkbox
dialogcomponent_inputfield              InputField
dialogcomponent_inputslider             InputSlider
dialogcomponent_dropdownmenu            DropDownMenu
dialogcomponent_selectionlist           SelectionList
dialogcomponent_selectionlistitem       SelectionListItem
dialogcomponent_scrollbar               Scrollbar
dialogcomponent_progressbar             ProgressBar
dialogcomponent_canvas                  Canvas
dialogcomponent_iconbox                 IconBox

dialogposition_absolute                 Absolute
dialogposition_relative                 Relative
dialogposition_scaled                   Scaled


# =============================================================================
# Profiler
# =============================================================================

profiler_title                          Profiler
profiler_name                           Navn
profiler_timings                        Timings
profiler_totaltime                      Total
profiler_glfinishcaption                glFinish
profiler_reset                          Reset


# =============================================================================
# Sound tools
# =============================================================================

soundchannelviewer_title                Sound Channels
soundeditor_title                       Sound Editor
soundinstanceeditor_title               Sound Instance Editor

soundeditor_positiontitle               Position Type
soundeditor_instancetitle               Instance Type
soundeditor_looptitle                   Loop Type
soundeditor_sourcetypetitle             Sound Type
soundeditor_soundnametitle              Sound Name

soundeditor_volumetitle                 Volume
soundeditor_frequencytitle              Frequency
soundeditor_mindistancetitle            Min Distance
soundeditor_attacktitle                 Attack
soundeditor_sustaintitle                Sustain
soundeditor_releasetitle                Release
soundeditor_loopdelaytitle              Loop Delay
soundeditor_dsptitle                    DSP
soundeditor_nexteventtitle              Next Event

soundeditor_play                        Play
soundeditor_stop                        Stop

soundparametereditor_title              Sound Parameter
soundparametereditor_typetitle          Type
soundparametereditor_linktitle          Linked To
soundparametereditor_updatetitle        Update Type
soundparametereditor_smoothing          Smoothing
soundparametereditor_chaintitle         Chain

soundeditor_newdsp                      Add DSP
sounddspeditor_title                    DSP Editor
samplebankeditor_title                  Sample Bank Editor
samplebankeditor_addsample              Add Sound
samplebank                              Sample Bank)


# =============================================================================
# Interface Mode
# =============================================================================

interfacemode_done                      Ferdig
interfacemode_destroy                   Ødelegg
interfacemode_foundations               Fundament
interfacemode_construction              Materiale
interfacemode_objects                   Objekt
interfacemode_designation               Rom
interfacemode_utilities                 Verktøy
interfacemode_staff                     Ansatte
interfacemode_deployment                Utplassering
interfacemode_prisoners                 Insatte
interfacemode_needs                     Behov
interfacemode_threats                   Trusler
interfacemode_overlays                  Overlegg
interfacemode_research                  Byrokrati
interfacemode_emergencies               Nødhjelp
interfacemode_spawn                     (Utfør)
interfacemode_clone                     Klon
interfacemode_properties                (Egenskaper)

interfaceoverlay_security               Sikkerhet
interfaceoverlay_patrols                Patruljer
interfaceoverlay_decay                  Forfall
interfaceoverlay_territory              Territorium

interfaceproperty_indoor                Innendørs
interfaceproperty_visible               Synlig
interfaceproperty_territoryprisoner     Gjenger
interfaceproperty_territoryguard        Vakter

gameover_caption                        gameover_caption=Trykk ESC for å fortsette


# =============================================================================
# Build Toolbar
# =============================================================================

buildtoolbar_title                      Bygg

job_matsassigned                        Valgte materialer
job_matsavailable                       Tilgjengelige materialer
job_awaitingmaterials                   Ventende materialer
job_inprogress                          Jobb under arbeid
job_blocked                             Jobb (Blokkert)
job_queued                              Jobb (Kø)

job_failed_noroute                      Ingen rute
job_failed_nomaterials                  Ingen materialer
job_failed_toodangerous                 For farlig
job_failed_materialsbeingcarried        Materialer på vei

job_rightclicktocancel                  Høyreklikk for å avbryte

failuremessage_blocked                  Blokkert
failuremessage_cantafford               Ikke nok midler
failuremessage_cantaffordupkeep         Overgår budsjettet
failuremessage_oneadministratormax      Allerede ansatt
failuremessage_maxstaff                 For mange ansatte


# =============================================================================
# Status Toolbar
# =============================================================================

statustoolbar_deliveries                Leveringer
statustoolbar_finances                  Finansiering
statustoolbar_regime                    Tidsplan
statustoolbar_escapemap                 Sikkerhet
statustoolbar_electricity               statustoolbar_electricity=Electricity
statustoolbar_stats                     Statistikk
statustoolbar_danger                    Fare
statustoolbar_jobs                      Jobber
statustoolbar_gangs                     Gjenger
statustoolbar_staff                     Ansatte
statustoolbar_research                  Forskning


# =============================================================================
# Sprite Bank Editor + other tools
# =============================================================================

spritebankeditor_title                  Sprite Bank Editor
spritebankeditor_create                 Lag
spritebankeditor_rotate                 Roter
spritebankeditor_sort                   Sorter
spritebankeditor_markermodetitle        Marker modus


# =============================================================================
# Codex
# =============================================================================

codex_mainmenu                          Hovedmeny
codex_campaign                          Historie
codex_cutscenes                         Mellomsekvenser
codex_qualifications                    Kvalifikasjoner
codex_load                              Last fengsel
codex_save                              Lagre fengsel
codex_developer_load                    (Developer) Load Map
codex_developer_save                    (Developer) Save Map
codex_contacts                          Kontakter
codex_materials                         Materialer
codex_play                              Spill
codex_polaroids                         Polaroid
codex_introduction                      Introduksjon
codex_restartintroduction               Restart Introduction
codex_help                              Hjelp (wiki)
codex_opensavefolder                    Åpne spillmappe

codex_new                               Nytt fengsel
codex_new_worldsize                     Størrelse på verden
codex_new_small                         Liten
codex_new_medium                        Medium
codex_new_large                         Stor

codex_enabled                           Aktivert
codex_disabled                          Deaktivert

codex_preorder                          Forhåndsbestill nå!



# =============================================================================
# Biography
# =============================================================================

biography_search                        Stopp og søk
biography_selected                      VALGT


# =============================================================================
# Research Names + Captions
# =============================================================================

research_required                       Du trenger en *X for å klargjøre denne rapporten

research_staffcap1                      Maks ansatte 20
research_staffcap2                      Maks ansatte 30
research_staffcap3                      Maks ansatte 40
research_staffcap4                      Maks ansatte 50
research_staffcap5                      Maks ansatte 60


researchtooltip_warden                  Gir tilgang til Fengselsdirektøren og Byrokrati-systemet. Ansett han fra Ansatte-kategorien. Som alle Administratorene krever han et kontor for å jobbe.
researchtooltip_security                Gir tilgang til Sikkerhetsdirektøren. Ansett han fra Ansatte-kategorien.
researchtooltip_maintainance           Gir tilgang til Arbeidslederen. Ansett han fra Ansatte-kategorien. 
researchtooltip_legal                   Gir tilgang til advokaten. Advokater reduserer antallet straffepoeng som du har mottatt, og du kan ansette så mange som du trenger. Hver advokat trenger sitt eget kontor.
researchtooltip_guardpatrols            Gir tilgang til Patruljer i hovedverktøylinjen, og lar deg lage ruter som vaktene dine følger. Klikk og dra for å bestemme ruten. Trykk ESC for å gå tilbake til topp-nivå modus og venstreklikk på en vakt for å velge den. Deretter høgreklikker du på en rute for at vakten skal følge den.
researchtooltip_securityroom            Gir tilgang til Sikkerhetsrommet. Gi vaktene dine ordre om å patrulere gjennom Sikkerhetsrommene for å øke sikkerhetsnivået i den aktuelle sonen.
researchtooltip_riotguards              Gir tilgang til opprørs-vakter. Opprørs-vakter er godt beskyttet for å slå ned på opprør.
researchtooltip_clone                   Gir tilgang til klone-verktøyet i hovedverktøylinjen. Bruk dette verktøyet for å kopiere området i fengselet, som for eksempel Celler. Velg en sone som du vil kopiere med høgre musetast og plasser kopien med venstre musetast.
researchtooltip_groundskeeping         Gir tilgang til gartneren. Han vil holde utsiden av fengselet ren og pen.
researchtooltip_cleaning               Gir tilgang til vaktmesteren. Han vil holde innsiden av fengselet ren og pen.
researchtooltip_health                  Gir tilgang til doktoren. Send doktoren til skadde vakter og fanger for å lege skader.
researchtooltip_MentalHealth            Gir tilgang til psykologen. Psykologen gir deg innsikt i fangenes tanker og problemer slik at du kan tilpasse fengselet deretter.
researchtooltip_finance                 Gir tilgang til regnskapsføreren. Ansett regnskapsførere via Asatte-kategorien for å få tilgang til statlige goder og høyrere daglige budsjett.
researchtooltip_ReducePenalty1          Reduserer tildelte straffepoeng med 50.
researchtooltip_ReducePenalty2          Reduserer tildelte straffepoeng med 50.
researchtooltip_ReducePenalty3          Reduserer tildelte straffepoeng med 50.
researchtooltip_ReducePenalty4          Reduserer tildelte straffepoeng med 50.
researchtooltip_ReducePenalty5          Reduserer tildelte straffepoeng med 50.


# =============================================================================
# Objects
# =============================================================================

object_dump                             Søppel

object_door_cyclepermissions            Klikk for å endre tilgang
object_door_cyclepermissions_1          object_door_cyclepermissions_1=(Åpen, Bare ansatte, Lukket)

object_firemen_hosehelp                 Press H for å sikte slangen

administrator_requiresoffice            Krever et kontor


# =============================================================================
# Room Requirements
# =============================================================================

roomrequirement_required                Trenger:
roomrequirement_recommended             Anbefalt:
roomrequirement_minimumsize             Minimun størrelse *W x *H
roomrequirement_indoor                  Innendørs
roomrequirement_solidground             Solid grunn
roomrequirement_secure                  Sikker (Bak minst èn dør)
requirement_entrance                    Trenger dør

# =============================================================================
# Unlocks
# =============================================================================

unlock_title                            Ulåst

unlock_special_electricity              Elektrisitet
unlock_special_food                     Mattilbredning
unlock_special_officersafety            Betjent
unlock_special_misbehavior              Dårlig oppførsel
unlock_special_accounting               Regnskap
unlock_special_gangs                    Gjenger

unlock_electricity_caption              Låser opp fordeling av produksjon og fordeling av strøm til der det er nødvendig.


# =============================================================================
# Advisers
# =============================================================================

click_to_continue                       Klikk for å fortsette…
incoming_call                           Innkommende anrop…

adviser_name_none                       Notat
adviser_name_ceo                        Administrerende direktør
adviser_name_warden                     Fengselsdirekttøren
adviser_name_governer                   Guvurnøren
adviser_name_chief                      Sikkerhetsdirektøren
adviser_name_doctor                     Doktoren
adviser_name_kingpin                    Herr Pin
adviser_name_edwardshooter              Edward
adviser_name_edwardsinner               Edward
adviser_name_edwardinmate               Edward
adviser_name_edwardswife                Edwards Kone Susan
adviser_name_priest                     Presten


# =============================================================================
# Valuation, Reports etc
# =============================================================================

valuation_categoryprison                Fengselsverdi
valuation_construction                  Murklosser og mørtel
valuation_objects                       Inventar
valuation_stock                         Lager og materialer
valuation_boxedobjects                  Pakkede gjenstander
valuation_staff                         Ansatte
valuation_capacity                      Fange-kapasitet
valuation_cash                          Kontanter
valuation_categoryperformance           Sikkerhet
valuation_bonustimewithoutincident      [Bonus] Tid uten hendelser
valuation_fineviolence                  [Straff] Store skader
valuation_finemurder                    [Straff] Uoppklarte drap
valuation_fineescape                    [Straff]Rømte fanger
valuation_total                         Total

job_construct                           Lage *X
job_installobject                       Installere *X
job_installobjectinroom                 Installere *X i *Y
job_moveobject                          Flytt *X
job_moveobjecttoroom                    Flytt *X til *Y
job_loadobjectinto                      Last *X på *Y
job_storeobject                         Lagre*X i *Y
job_dismantleobject                     Demontere *X
job_dumpobject                          Dumpe *X
job_repairobject                        Reparere *X
job_operateequipment                    Styre *X
job_escortprisoner                      Eskort fange til *X
job_punishprisoner                      Behandle fange
job_searchentity                        Gjennomsøk fange
job_improvecellindoor                   Vask innendørsområde
job_improvecelloutdoor                  Rydd utendørsområde.
job_opendoor                            Åpne last dør

finances_title                          Finans
finances_income                         Inntekter
finances_expenses                       Utgifter
finances_total                          Total
finances_profit                         Netto


# =============================================================================
# Needs / Actions
# =============================================================================

action_poo                              Bæsje
action_wee                              Tisse
action_wash                             Dusje
action_relax                            Slappe av
action_sleep                            Sove
action_nap                              Sove middag
action_getmeal                          Spise mat
action_sit                              Sitte
action_exercise                         Trene
action_liftweights                      Løfte vekter
action_phonehome                        Ringe familie
action_watchtv                          Se på TV
action_playpool                         Spille biljard
action_stealknife                       Oppføre seg mistenksomt
action_stealspoon                       Oppføre seg mistenksomt
action_urinate                          Urinere
action_soilsuit                         Bli skitten
action_eat                              Spise
action_complain                         Klage


# =============================================================================
# Objectives, Grants
# =============================================================================

objective_feedallprisoners              Mate alle fanger
objective_caption_prisoners             Fanger
objective_caption_meals                 Måltider
objective_prisonerintake                Motta fanger
objective_readceosletter                Les brever fra den administrerende direktøren
objective_actionrequired                Rapport

objective_grant_bootstraps                  Kontakt: Standard holdecelle
objective_grant_bootstraps_description      Gjøre et tomt område om til et fungerende fengsel. Regjeringen gjør det mulig å få nok midler til å bygge et enkelt fengsel.
objective_grant_bootstraps_holdingcell      Bygg en holdecelle
objective_grant_bootstraps_shower           Bygg en dusj
objective_grant_bootstraps_yard             Bygg en luftegård
objective_grant_bootstraps_kitchen          Bygg et kjøkken
objective_grant_bootstraps_canteen          Bygg et matsal
objective_grant_bootstraps_guard            Ansett minst to vakter
objective_grant_bootstraps_chef             Ansett minst to kokker

objective_grant_administration                          objective_grant_administration=Kontrakt: Administrasjonssenter
objective_grant_administration_description              Alle fengsel trenger en fungerende administrasjon for å fungere. Denne kontrakten fir deg penger til å anisette en fengselsdirektør og en regnskapsfører, samt kontorer
objective_grant_administration_offices                  Bygg to kontor
objective_grant_administration_warden                   Ansett en fengselsdirektør
objective_grant_administration_accountant_research      Lås opp finans gjennom byrokrati-kategorien
objective_grant_administration_accountant               Ansett en regnskapsfører

objective_grant_firstcellblock                  Kontrakt: Celleblokk A
objective_grant_firstcellblock_description      Det grunnleggende er nå oppe og går. Bygg en celleblokk og overfør fangene dit.
objective_grant_firstcellblock_cells            Få opp fangekapasiteten til 15

objective_grant_health                      Kontrakt: Helse og velvære
objective_grant_health_description          Den fysiske og psykiske helsen er viktig i et fengsel. Denne kontrakten gir deg midler til å bygge en sykestue og ansette en psykolog.
objective_grant_health_ward                 Bygg en sykestue
objective_grant_health_doctors              Ansett minst to doktorer
objective_grant_health_psychologist         Ansett en psykolog (Krever et kontor)


# =============================================================================
# Death Row
# =============================================================================

campaignchapter_deathrow                Dødscelle

campaignchapter_deathrow_description    Vi har fått en kontrakt som krever at vi bygger en dødscelle innen en av våre insatte skal henrettes.

campaigncutscene_deathrowmurder         Dobbeltdrap
campaigncutscene_deathrowconfession     Tilståelse

adviser_deathrow_murder1                Jeg viste at jeg ville finne dere her!
adviser_deathrow_murder2                Edward! Jeg...
adviser_deathrow_murder25               Ikke! Bare, ikke..
adviser_deathrow_murder3                Hva skal du gjøre?

adviser_deathrow_church1                Can jeg hjelpe deg?
adviser_deathrow_church15               ...
adviser_deathrow_church2                Er du ute etter tilgivelse?
adviser_deathrow_church3                Jeg vet ikke. Jeg må gjøre noe. Jeg kan ikke leve med det jeg har gjort.
adviser_deathrow_church4                Du må melde deg. Uansett hva du har gjort, du kan ikke unngå konsekvensene.
adviser_deathrow_church5                Du vil aldri kunne leve med deg selv før du har betalt for det du har gjort.
adviser_deathrow_church6                Jeg vil gå tilbake. Jeg vil tilgi henne. Jeg vil at hun skal tilgi meg.
adviser_deathrow_church7                Gud vil tilgi deg, om du ber for tilgivelse.
adviser_deathrow_church8                Men du må ta konsekvensene for det du har gjort, det er den eneste muligheten.

adviser_deathrowintro_1                 Detter er en vanskelig en.
adviser_deathrowintro_2                 Det er en fange i fengselet som har blitt dømt til døden for dobbeltmord.
adviser_deathrowintro_3                 Det er det vi kommer inn i bildet. Vi har fått i oppdrag å bygge en dødscelle til fyrens store dag.
adviser_deathrowintrob_1                Dette er hvor jeg vil ha dødscellen.
adviser_deathrowintrob_2                Det første du må gjøre et å bygge selve bygningen, med nok plass til bade den elektriske stolen og en holdecelle.
adviser_deathrowintrob_3                Så da starter vi. Bygg bygningen her.

adviser_deathrow_explain1               Arbeiderene dine har ansvaret for å bygge bygdninen.
adviser_deathrow_explain2               De vil hente det de trenger fra lageret og bruke det for å bygge bygningen.
adviser_deathrow_explain3               De broker råmaterialene for å bygge fundament og vegger i den nye bygningen.
adviser_deathrow_explain4               Dette er den tregeste delen av byggingen, så du bør alltid planlegge fremover.
adviser_deathrow_explain5               Mens vi venter kan du se deg rundt. Bruk WASD for å styre og scrollehjulet på musen for å zoome inn og ut.

objective_deathrow_building             Bygg en bygning med plass til henrettelseslokalene

adviser_deathrow_buildinside1           Vi trenger også en inngang til bygningen.
adviser_deathrow_buildinside2           Bygg en stor fengselsdør i veggen.

objective_deathrow_buildouterdoor       Bygg en stor fengselsdør

adviser_deathrow_internalwalls1         Inni i bygningen vil jeg ha en celle og et rom for henrettelsen.
adviser_deathrow_internalwalls2         Del bygningen ved å bygge noen murvegger.

objective_deathrow_buildinternalwalls   Bygg interne vegger.

adviser_deathrow_internaldoors1         Nå bygger du en stor fengselsdør i hver av rommene.
adviser_deathrow_internaldoors2         Du kan rotere en gjenstand ved å trykke ned den midterste museknappen.

objective_deathrow_buildinternaldoors   Bygg interne dører

adviser_deathrow_designation1           Det ser bra ut. Nå må vi bestemme romtypen i de to rommenne.
adviser_deathrow_designation2           Angi det minste rommet til en celle der vår dødsdømte venn skal bo.
adviser_deathrow_designation3           Deretter angir du det største rommet om vil et henrettelserom.

objective_deathrow_designatecell        Angi en celle
objective_deathrow_designateexecution   Angi et henrettelserom

adviser_deathrow_roomrequirements1      De nye rommene har krav før de blir funksjonelle.
adviser_deathrow_roomrequirements2      Cellen trenger en seng og et toalett.
adviser_deathrow_roomrequirements3      Henrettelsesrommet trenger en elektrisk stol.

objective_deathrow_cellobjects1         Bygg en seng
objective_deathrow_cellobjects2         Bygg et toalett
objective_deathrow_executionobjects     Bygg en elektrisk stol

adviser_deathrow_optional1              Da var det nødvendige tatt hand om. Men du kan fortsatt gjøre forbedringer.
adviser_deathrow_optional2              Det er opp til deg, alt etter hvor mye du bryr deg om fangene.
adviser_deathrow_optional3              Cellen kunne fått et vindu og en bokhylle.
adviser_deathrow_optional4              Og henrettelserommet kunne fått nytt tregulv.
adviser_deathrow_optional5              Utenfor kan du sette opp lys og bygge en vei om du syns det trengs.

adviser_deathrow_transfer05             adviser_deathrow_transfer05=This is the man in question, Edward Romsey.  Dette er mannen det gjelder, Edward Romsey. Tidligere lærer, utrolig nok.

adviser_deathrow_transfer06             Det er ikke vi som bestemmer om han fortjener dette. Det har loven bestemet. Vi skal bare utføre jobben.
adviser_deathrow_transfer1              Når bygningen er ferdig kan du overføre fangen til cellen.
adviser_deathrow_transfer2              Bare trykk på han for å velge han, og deretter utenfor cellen for å starte overføringen.

objective_deathrow_path                 (Valgfritt) Bygg en vei til den nye bygningen.
objective_deathrow_window               (Valgfritt) Bygg et vindu i cellen
objective_deathrow_bookshelf            (Valgfritt) Bygg en bokhylle i cellen.
objective_deathrow_flooring             (Valgfritt) Bytt ut gulvet med gulv av høyere kvalitet.
objective_deathrow_outerlights          (Valgfritt) Bygg noen lamper rundt bygningen.
objective_deathrow_transferinmate       Når du er klar velger du fangen og trykker på utsiden av cellen

adviser_deathrow_setupmurder1           Ikke fell en eneste tare for han. Han er en kaldblodig morder og er skyldig!
adviser_deathrow_setupmurder2           Han tilstod! Vil du høre hans versjon av det som skjedde?
adviser_deathrow_setupmurder3           Det er ganske sykt. "Klokka var rundt 23, lysene var på og jeg visste at hun var hjemme"
adviser_deathrow_postmurder1            Som jeg sa, en kaldblodig morder.
adviser_deathrow_postmurder2            Uten tvil spør du meg. Han fortjener alle volt som han får!
adviser_deathrow_postmurder3            Alle fortjener tilgivelse, til og med han. Er du sikker på at du kan dømme noen slik?
adviser_deathrow_postmurder4            Å finne konen sin med en annen mann er ikke grunn nok til det han gjorde.
adviser_deathrow_postmurder5            Og han dro dit med en ladd pistol. Han visste at han ville finne de sammen. Det er dobbelt overlagt drap.
adviser_deathrow_postmurder6            Han har samarbeidet med myndighetene! De gjør bare et eksempel av han.
adviser_deathrow_postmurder7            Hadde han gjort dette 100km lengre nord hadde han fått livstid. Hvordan er det rettferdighet?
adviser_deathrow_postmurder8            Vil du ha en som han løpende rundt? Jeg sover godt når jeg vet at han er borte.
adviser_deathrowelectricity_1           God jobb hittil.
adviser_deathrowelectricity_2           Vi har et problem. Henrettelserommet fungerer ikke. Det er ikke strøm til rommet.
adviser_deathrowelectricity_3           Vi må tilkoble det strømnettet.

adviser_deathrowelectricityb_1          Du ser nå på verktøy-kategorien. Her ser du strømnettet i fengselet.
adviser_deathrowelectricityb_2          Hvert rom i fengselet er tilkoblet strømnettet via underjordiske kabler.
adviser_deathrowelectricityb_3          Strømmen kommer fra strømstasjonen, og den er tilkoblet det nasjonale strømnettet.
adviser_deathrowelectricityb_4          Som du kan se er hele dette området uten strøm. Alle lysene er slukket.
adviser_deathrowelectricityb_4b         For å fikse problemet må du åpne verktøy-kategorien for å se problemet.
adviser_deathrowelectricityb_5          Den nærmeste strømkabelen er for langt borte, arbiderene får ikke koblet til lysine.
adviser_deathrowelectricityb_6          Forleng strømkabelene slik at de leverer strøm til denne delen av fengselet.

objective_deathrow_cellpower            Koble rommet til strømnettet

adviser_deathrow_connectchair_1         Lys er ikke det eneste som trenger strøm. Det gjør også den elektriske stolen.
adviser_deathrow_connectchair_2         Bruk strømkabeler for å koble henrettelsebygningen til strømnettet.
adviser_deathrow_connectchair_3         Den elektriske stolen er spesiell og trenger direkte tilkobling til strømnettet.

objective_deathrow_chairpower           Koble den elektriske stolen til strømnettet.
objective_deathrow_condemnedcellpower   Koble cellen til strømnettet.

adviser_deathrow_testchair_1            Vi er nesten ferdige. Du må prøve den elektriske stolen før du kan bruke den.
adviser_deathrow_testchair_2            Jeg skal bare slå den på i noen sekund og se at alt fungerer.
adviser_deathrow_testchair_3            Det fungerte ikke. Den brukte for mye strøm og en sikring gikk i strømstasjonen.
adviser_deathrow_testchair_4            Vi klarer ikke å tilføre nok strøm til den elektriske stolen.
adviser_deathrow_testchair_5            Først må vi slå på strømmen. Det er en prosess med to steg.
adviser_deathrow_testchair_5b           Først må du slå på kondensatoren, og så må du slå på strømstasjonen.
adviser_deathrow_testchair_6            Så må du bygge 3 nye kondensatorer.
adviser_deathrow_testchair_7            Når du har gjort det kan du teste den elektriske stolen en gang til.

objective_deathrow_poweron              Slå strømstasjoen på. Deretter slå på alle kondensatorene.
objective_deathrow_expandpower          Utvid strømstasjonen med 3 nye kondensatorer.
objective_deathrow_chairworking         Test den elektriske stolen igjen

adviser_deathrow_execution_1            Bra jobbet. Da er vi ferdig med den jobben.
adviser_deathrow_execution_2            Det som skjer nå er ikke opp til oss. Vi gjorde en profesjonell jobb.
adviser_deathrow_execution_3            Ikke tenk på det som skal skje.

adviser_deathrow_setupexecution1        Tiden er inne, Edward.
adviser_deathrow_setupexecution2        Du har gjort det rette, selv om denne verden ikke til tilgi deg.
adviser_deathrow_setupexecution3        Du er snart med Gud, og han vil gi deg den siste dom.

adviser_deathrow_setupexecution4        Edward Romsey, du har blitt funnet skyldig i dobbelt overlagt drap.
adviser_deathrow_setupexecution5        Straffen er døden.
adviser_deathrow_setupexecution6        Har du noen siste ord?
adviser_deathrow_setupexecution7        Susan...
adviser_deathrow_setupexecution8        Jeg er lei for det.

Last edited by Kontorstol on Sat Oct 06, 2012 6:08 pm, edited 1 time in total.
User avatar
ElectricGlow
level2
level2
Posts: 94
Joined: Sat Oct 06, 2012 12:18 am

Postby ElectricGlow » Sat Oct 06, 2012 4:30 pm

Wow, it's kinda like mutated German!
Andersen
level1
level1
Posts: 12
Joined: Thu Sep 27, 2012 3:58 pm

Postby Andersen » Sat Oct 06, 2012 5:16 pm

I found a few errors:

Unlock = "Låser opp". This is a bad translation. Should be "Gir adgang til" or "Tillater ansettelse av"
Deployment = utplassering, not distrubisjon (distribution)
Overlays = overlegg, not "belegg" (coating)
Prisoners = Fanger (Innsatte kan være så mangt)
Emergencies = Nødhjelp, not 113 (emergency phone number to medical assistance)


Spelling errors:

Territory: Territorium, not Territorie
Rightclicktocancel: Høyreklikk, not høgreklikk
Stats: Statistikk, not Statestikk
Jobs: Jobber, not job (singular vs plural)
Electricity_caption: fordeling, not førdeling


There are a few translations/meanings I am not certain about, so I'm leaving those alone for the time being :)
Kontorstol
level0
Posts: 8
Joined: Sun Sep 30, 2012 4:22 pm
Location: Norway

Postby Kontorstol » Sat Oct 06, 2012 6:03 pm

Takker! Ble mye å oversette på en gang så ble fort mange småfeil :)
Andersen
level1
level1
Posts: 12
Joined: Thu Sep 27, 2012 3:58 pm

Postby Andersen » Sat Oct 06, 2012 6:40 pm

Feel free to ask for more help if you want it, translating a whole game is a bit much sometimes :)

(I just can't get used to writing Norwegian on a non-Norwegian forum)
SlashLife
level1
level1
Posts: 33
Joined: Fri Sep 28, 2012 8:52 am

Postby SlashLife » Mon Oct 15, 2012 11:04 pm

Took me some time to upload it, sorry.

You can download the file at http://trashbin.slashlife.org/prison-ar ... orstol.txt

(I used "...", though, to convert the file to latin1)
puschie
level1
level1
Posts: 24
Joined: Sun Mar 24, 2013 10:19 pm
Location: Germany

Postby puschie » Thu Mar 28, 2013 3:55 pm

can someone update it for alpha 8 ?
i would like to link that in my launcher.
stianf
level2
level2
Posts: 75
Joined: Wed Mar 13, 2013 1:06 pm
Location: Norway

Updating it

Postby stianf » Mon Apr 01, 2013 6:29 pm

I'm updating it. Might take some time though.
Saxo
level0
Posts: 1
Joined: Fri Apr 05, 2013 7:12 pm
Location: Hamburg

Postby Saxo » Fri Apr 05, 2013 7:58 pm

Just registered for the forum to try find some good hints to my prison.
This was the last thing I expected to find.
You guys are kinda awesome and a bit weird.
Nå ja, lykke til videre med oversettelsen 8)
eeerlend
level0
Posts: 1
Joined: Mon May 13, 2013 2:34 pm

GitHub?

Postby eeerlend » Tue Jun 25, 2013 2:29 pm

Hva med å slenge filen på github? Så kan flere bidra?

Bra jobba:)
avec
level0
Posts: 1
Joined: Sun Jul 28, 2013 6:11 pm
Location: Norway

Postby avec » Sun Jul 28, 2013 6:55 pm

Støtter forslaget om github :-)

Return to “Community Members”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest