Translating the newest Ver. | Übersetzen des Spiels

Discussion on the full game [spoilers]

Moderators: bert_the_turtle, jelco, Chris, Icepick, Rkiver, Punisher Bass

I would like the following language:

German
2
67%
Italian
0
No votes
French
1
33%
Spanish
0
No votes
 
Total votes: 3
Bitstab
level0
Posts: 2
Joined: Thu Jan 06, 2011 11:01 am

Translating the newest Ver. | Übersetzen des Spiels

Postby Bitstab » Thu Jan 06, 2011 11:21 am

Guten Tag meine deutschen Leidensgenossen!

Ich habe mir soeben die DevCD bestellt, da ich das Spiel an sich Liebe. Ist einfach super mal zwischendurch einige Server zu hacken :wink:

Nun da die Deutsche Version tatsächlich unspielbar ist möchte ich euch allen (unter anderem auch den Entwicklern von Uplink) einen Dienst erweisen und das Game übersetzen. Das wird mich eine gewisse Zeit kosten, aber ich will mich dran setzen und das durchziehen. Sollte jemand damit schon begonnen haben, aber keine Lust mehr verspühren seine Arbeit fortzusetzen, bitte ich darum, mir diese begonnene Arbeit zu übermitteln.


Hello my English/International Friends.

I decided to do a german translation of the game. If someone want's to do the same work for his motherlanguage he should contact me. So we could work together!

Greetings from Southtirol/Italy
User avatar
Montyphy
level5
level5
Posts: 6745
Joined: Tue Apr 19, 2005 2:28 pm
Location: London, England

Postby Montyphy » Thu Jan 06, 2011 1:02 pm

I hope you've read the license agreement regarding making translations.

Terms and Conditions wrote:2.4) Without the express written permission of Introversion, you will not distribute in any format any non-English version of Uplink.


Also, I thought a German, albeit old, version already existed. That may cause additional problems as who ever made that translation may have exclusive rights.
Uplink help: Check out the Guide or FAQ.
Latest Uplink patch is v1.55.
Bitstab
level0
Posts: 2
Joined: Thu Jan 06, 2011 11:01 am

Postby Bitstab » Thu Jan 06, 2011 1:58 pm

That's no problem mate. This work will take several weeks until it's done. So i have enough time to solve the license-problems :wink:

Return to “The Full Game”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests