Ãîñïîäà!!! Ïðîãà íèøòÿêîâàÿ, ïðàâäà óæå óñòàðåëà, íî âñå-òàêè. Õîòåëîñü áû óçíàòü, çäåñü áëèí çåìëÿêè áóâàþò àëè íåò! È ãäå ìîíà íàéòèòü ðóññêóþ âåðñèþ. Åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ???
Òõåíüêñ!
Any Languge???
Moderators: jelco, bert_the_turtle, Chris, Icepick, Rkiver
For the public: That's Russian. I'll try to translate roughly, though I'm not familiar with a certain slang term there (I don't know modern Russian slang all that well, considering the fact I haven't been living there for the last 14 years of my life).
As for replies:
1) I am from Belarus, Gomel. There are many others here from the ex-USSR, or who are still there. I don't remember them, though; only one who comes to mind is vladimir, but he isn't a regular.
2) There isn't a Russian version, IIRC.
Gentlemen!!! The program [Uplink, I would assume] is [don't know the term, but in the following context, I would assume it's something good], even though a bit old, but still. I'd like to know if any guys from over here [the original term means "people who came from the same place", there isn't an exact translation. I would assume he means Russia, or just the ex-USSR. Otherwise, he'd probably specify a city or region] come here [to the forum] or not! And where can I get a Russian version. If there is one.
Thanks!
As for replies:
1) I am from Belarus, Gomel. There are many others here from the ex-USSR, or who are still there. I don't remember them, though; only one who comes to mind is vladimir, but he isn't a regular.
2) There isn't a Russian version, IIRC.
Last edited by ODDin on Mon Jan 31, 2005 8:25 pm, edited 1 time in total.
- Flamekebab
- level5
- Posts: 2988
- Joined: Sun Feb 24, 2002 5:39 pm
- Location: Carmarthen, UK
- Contact:
-
- level5
- Posts: 11553
- Joined: Wed Jul 10, 2002 7:44 pm
- Location: Nashville, TN
- Contact:
-
- level4
- Posts: 594
- Joined: Mon Mar 18, 2002 5:37 pm
- Location: London, England
How are you gentlemen?? All your program are belong to us!! You are on the way to a Russian forum!! I'm sorry.
How's he going to understand that if he's Russian? I assume he can't read English as he posted in Russian.
ODDin wrote:As for replies:
1) I am from Belarus, Gomel. There are many others here from the ex-USSR, or who are still there. I don't remember them, though; only one who comes to mind is vladimir, but he isn't a regular.
2) There isn't a Russian version, IIRC.
How's he going to understand that if he's Russian? I assume he can't read English as he posted in Russian.
Let's kick this bitch into overdrive.
-
- level5
- Posts: 11553
- Joined: Wed Jul 10, 2002 7:44 pm
- Location: Nashville, TN
- Contact:
I had the exact same thought, actually. But eventually, I eralized the same thing Stew did - if he found the website, found the forum, registered, and knew where and how to post (and, as said, played Uplink at least a bit), he must know English, at least to some extent.
And if he doesn't, he'll surely post. And then I will translate what I have said to Russian.
As for Torm - yes, he is Russian, he just didn't pop in my mind back then.
And if he doesn't, he'll surely post. And then I will translate what I have said to Russian.
As for Torm - yes, he is Russian, he just didn't pop in my mind back then.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 15 guests