==========================
Vorweg: Es ist NICHT möglich alles zu übersetzen, was im Spiel vorhanden ist, weil nicht alles in der Sprachdatei einprogrammiert ist. Das kann auch nur (!) Introversion machen, da die Kerndateien verschlüsselt sind! Ich bitte dafür um Verständnis!
==========================
Hallo Leute!
Herzlich willkommen bei eurer Lieblingsübersetzung für Prison Architect ins Deutsche!
Die aktuell hochgeladene Version der Mod ist Alpha 18+ v1.0.
Warum ich es "Alpha 18+" nenne? Weil ich einige Sachen editiert habe die noch nicht mal in der offiziellen englischen Version vorhanden sind. So gibt es in dieser Version zum Beispiel eine Beschreibung für das Sofa und viele weitere Sachen. Lasst euch überraschen.
Soweit also schonmal "Viel Spaß mit der Mod!"!
Fragen, Anregungen, Fehlerfunde, Ideen, Hass- & Liebesbeweise sowie alles Weitere könnt ihr hier gerne posten. Ich werde mich um sämtliches Feedback kümmern!
Euer Smodd
P.S.: Ich freue mich natürlich über jeden, der abonniert, favorisiert, mir einen Daumen nach oben gibt, oder einen Kommentar hinterlässt
Installation für Steamuser:
1. Drücke oben auf das grüne Feld "Abonnieren"
2. Starte Prison Architect und aktiviere die Mod im Menu unter "Extras / Mods"
3. Schiebe diese Mod nach ganz Oben (Falls ihr die Kompatibilität zu anderen Mods nutzen wollt)
4. Viel Spaß beim Spielen!
Installation für Non-Steamuser:
1. Downloade den Mod hier!
2. Öffne den Prison-Architect Mod-Ordner und entpacke die Datei dort.
3. Starte Prison Architect und aktiviere die Mod im Menu unter "Extras / Mods"
4. Schiebe diese Mod nach ganz Oben (Falls ihr die Kompatibilität zu anderen Mods nutzen wollt)
5. Viel Spaß beim Spielen!
Besonderheiten:
- Soweit es aktuell (codetechnisch) möglich ist, ist alles übersetzt
- Eingepflegte Übersetzungen & Beschreibungen, die im Original noch nicht eingepflegt wurden
- Der Brief des CEO's ist übersetzt, sowie die Haftnotzien in den Menüs
- Verwendung der Umlaute Ä Ö Ü ä ö ü ß
- Die Währung ist in €
- Kompatibel mit "Supreme 35 Grants Collection Mod" ( Version 20 )
- Kompatibel mit "Additional Grants and Contracts" ( Version 8 )
- Kompatibel mit "New Grants Mod" ( Version 5 )
- Kompatibel mit "Lockdown Mod" ( Version 1 )
Andere Versionen:
Eine deutsche Version der "Seasons"-Mod: Klick mich an!
Problembehebung:
Es kann immer sein, dass Mods nur halb, flasch oder garnicht geladen werden. Schlussendlich ist es noch eine Alpha! Sollte die Mod aus irgendeinem Grund nicht aktiviert werden oder Probleme auftreten, dann befolgt bitte folgende Schritte:
1. Deaktiviere alle Mods bis auf die Übersetzung
2. Starte Prison Achitect neu
Sollte es danach immernoch nicht funktionieren wie ihr möchtet, muss ich das leider auf Introversion schieben. Alpha und so Der Mod selber ist funktionstüchtig. Da hilft aktuell nur immer wieder ausprobieren.
Häufige Phrasen:
- "XYZ ist nicht übersetzt!"
Es ist aktuell NICHT möglich alles zu übersetzten. Das ist mir bewusst und leider kann ich nichts daran ändern. Ich kann halt nur das übersetzen, was der Code von Introversion mich übersetzten lässt.
- "Die Mod klappt nicht!"
"Die Mod klappt jawoohhoool!"... Spaß beiseite - Ich schlage ungerne jemandem vor den Kopf, aber die Mod selber ist 100% funktionstüchtig. Beachtet bitte meine Problembehebung, welche ihr weiter oben unter der Überschrift (oh Wunder!) "Problembehebung" findet. Schlussendlich ist Prison Architect noch in der Alpha. Dementsprechend können Fehler auftreten.
Code: Select all
Bekannte Fehler
===============================================
- Bestimmt findet sich irgendwo ein Tippfehler... Ich freue mich
über jeden den mir Fehler meldet!
===============================================
Code: Select all
Changelog
===============================================
Alpha 16+ v1.4 (04/01/2014)
- Überarbeitung der Übersetzung
===============================================
Alpha 16+ v1.3 (29/12/2013)
- Marginale Korrekturen an der Übersetzung
===============================================
Alpha 16+ v1.2 (28/12/2013)
- Nun kompatibel mit "Lockdown Mod" (v1.1)
- Nun kompatibel mit "New Grants Mod" (v1.8.2)
- Nun kompatibel mit "Additional Grants and Contracts" (v0.1)
- $ durch € ersetzt
- Fehlerbehebung (Vielen Dank an clubbi)
===============================================
Alpha 16+ v1.1 (28/12/2013)
- Neueinpflegung ungenutzter Strings
- Weitere Anpassungen an den Steam-Workshop
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
- Einpflegung neuer Grants-Mods
===============================================
Alpha 16+ v1.0 (27/12/2013)
- Anpassung an Alpha 16
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.8 (04/12/2013)
- Neues und schöneres Thumbnail.png
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.7 (01/12/2013)
- Fehlerbehebung der Darstellung von
Sonderzeichen verschiedener Art
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.6 (01/12/2013)
- Hinzufügung eines weiteren Ordners zur
Umgehung von Ladeproblemen der Mods
===============================================
Alpha 15+ v1.5 (01/12/2013)
- Fehlerbehebung der Darstellung von Umlauten
===============================================
Alpha 15+ v1.4 (01/12/2013)
- Einpflegung von Umlauten: Ä Ö Ü ä ö ü ß
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.3 (01/12/2013)
- Funktionstüchtiger Thumbsnail hinzugefügt
- "Changelog"-Datei hinzugefügt
- "Lies Mich"-Datei hinzugefügt
- Korrektur und Anpassung der Übersetungen
===============================================
Alpha 15+ v1.2 (30/11/2013)
- Kompatibilität zu "Combined Grants Mod"
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.1 (30/11/2013)
- Implementierung acht neuer Strings
- Korrektur und Anpassung der Übersetzungen
===============================================
Alpha 15+ v1.0 (30/11/2013)
- Anpassung an den neuen Modding-Support
- Übersetzung der neuen Strings
===============================================
Code: Select all
FAQ
==============================================================================================
1.: "Darf ich deine Übersetzung für meine Übersetzung nutzen?"
Grundsätzlich: "Ja!", aber ich möchte nicht, dass die Übersetzung einfach kopiert wird.
Bezüglich meiner eigenen Bilder möchte ich vorher gefragt werden. Da steckt viel Kleinarbeit
drin und ich wäre nicht sehr glücklich dadrüber wenn man die einfach klaut.
==============================================================================================
2.: "Kannst du für einen bestimmten Mod eine deutsche Übersetzung einpflegen?"
Ich implementiere gerne weitere Mods in meine Dateien, das ist absolut kein Problem. Je
nach Umfang der Arbeit dauert es natürlich länger oder kürzer, aber ich gebe mir Mühe
innerhalb ein paar Tagen fertig zu sein.
==============================================================================================
3.: "Wenn ich die Übersetzung deaktiviere tauchen an manchen Stellen Umlaute auf?!"
Das ist in der Tat aktuell der Fall. Warum? Es liegt einfach dadran, dass die Modordner
momentan noch nicht richtig geladen werden und ich darum einen "Umweg" nutzen musste,
damit im Deutschen die Umlaute sichtbar werden. Um dies zu beheben müsst ihr einfach
den "data" Ordner (Schritt 5 & 6) löschen und schon seid ihr es los. Sobald sich eine
andere Möglichkeit ergibt werde ich das natürlich wieder abändern!
==============================================================================================