[TRANSLATION] Spanish Alpha 14 version

[Zaragan]

Aqui actualizaremos la traduccion al español de este magnifico juego. Todos podeis colaborar corrigiendo el archivo pero si encontrais un error porfavor reportadlo en este mismo hilo y lo solucionaremos cuanto antes.

Haber si entre todos somos capaces de hacer una buena comunidad española de este juegazo y asi poder darnos consejos unos a otros ya que muchos de los que empezais ahora no comprendeis como funciona el juego (¿aunque para eso esta el tutorial no?)

Instalacion en 5 sencillos pasos ->
1º Descargar el archivo.
2º Ir a la carpeta donde tenemos el juego y tenemos que abrir el archivo "main.dat" con un compresor (winrar, winzip, 7zip,...).
3º Abrir la carpeta "data" y de nuevo abrir la carpeta llamada "language".
4º Sustituir el archivo "english.txt" por el que hemos descargado.
5º Cerrar cuando termine de sustituir y empezar a jugar!!

Descargas ->
MediaFire Traduccion.zip
MediaFire Traduccion.rar

Gracias a Maklane por la traduccion de la historia y por darme la oportunidad de continuar con el proyecto.

Ultima actualizacion -> 04 de Octubre de 2013 (Version Alpha 14)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In here you can find the translation into Spanish. All of you can assist by editing the file, but if you find an error please report it in this thread and whe solve it asap.

Installation in 5 Easy Steps ->
1º Download the file
2º Go to the folder where you have the game and we have to open the file "main.dat" with a file compressor (winrar, winzip, 7zip, ...).
3º Open the folder "data" and again open the folder called "language".
4º Replace file "english.txt" by which we have downloaded.
5º Close the file compressor and enjoy!!

Downloads ->
MediaFire Traduccion.zip
MediaFire Traduccion.rar

Thanks to Maklane by the translation of the story and for giving me the opportunity to continue with this project.

Last update -> Oct 04, 2013 (Alpha 14 Version)

[Zaragan]

*Updated to Alpha 10

*Actualizado a version Alpha 10

Saludos!

[Great Magical Hat]

To be honest, a translation like this affects me very little, but I voted no just because (a) you made this a poll, (b) you posted in a foreign language without even as much as an English introduction and (c) you used many different colors and larger font sizes, which are options that really shouldn't be used unless there's a good reason.

[Zaragan]

a) I made that poll for the spanish user.
b) According to what you say the translations to Swedish, German, French, Dutch, Norwegian, Italian, Polish, Turkish and those which will be created later are useless? It would not be better to bring this game to the maximum number of persons??
C) In my post i will do whatever i want, ok?

[Great Magical Hat]

a) I made that poll for the spanish user.

On an English forum, it's still good style to write a bit of an introduction like: "I made a translation to Spanish (and decided to include a poll for no reason). This is the place to get it. For all Spanish users, I will now explain what I did and how to install it in Spanish."

b) According to what you say the translations to Swedish, German, French, Dutch, Norwegian, Italian, Polish, Turkish and those which will be created later are useless? It would not be better to bring this game to the maximum number of persons??

I never said that I they aren't a good thing, I only said they will influence me rather little. Oh, and I voted that I don't want the translation to Spanish, which is actually true, since I don't speak Spanish I don't want my game to be in Spanish.

C) Colored douchebaggery

So... all I gotta do is find a way to make you want to write about something like piracy...

[mithjack]

Genial, que haya un ''parchecillo'' para traducirlo; no tengo problema en jugarlo en ingles pero algunas de las palabras no caigo que son y me rayo por un momento xD

4 the guy looking fails, don't u think if 1 person does't know english will found 1st a post telling ''traducción en español'' looking via google, steam or something than a post in other language?

(soz 4 my english lot of time i don't write xD)

[Spliffa]

Your taste in fonts is terrible. The 90s are over, man.

[Great Magical Hat]

4 the guy looking fails, don't u think if 1 person does't know english will found 1st a post telling ''traducción en español'' looking via google, steam or something than a post in other language?

I don't quite understand what you're saying, but I do think that a person not speaking English would be smart enough to see that even if the first paragraph is in English, the rest is in his native tongue. I also think that if the first paragraph is in English and the person who doesn't speak English is using non-English search terms in google, google is smart enough not to show the first paragraph in its summary.

[alexpoysky]

Muy buenas, parece que el fichero lleva una ontraseña, podriasavisarme de cual es? Muy buen trabajo a proposito!

[alexpoysky]

He's doing something for the community. There are players from all walks of life here. Don't be so self-centered as to think that just because he speaks in a different language he's ignorant, that just makes you look like an ass. Stop trolling.

[sonydolar]

The password is "zaragan", thank you Zaragan, keep updating it .

[Zaragan]

Siento no haber puesto la contraseña, lo tengo puesto por defecto y no me acorde de ponerla. Si veis algún error por favor reportado para que lo corrija.

Gracias!

[Derelicthor]

Buenas, ante todo agradecer la molestia de hacer una traduccion, ya se que no sacaras mas que los agradecimientos de los pocos que escriban aqui asi que es todo un puntazo por tu parte

La pregunta y motivo del post es... Seguiras actualizando la traduccion hasta la alfa 12 que hay ahora mismo?

[Zaragan]

Pues claro que sí!! Pero el problema esta en que son fiestas en el barrio donde trabajo y estoy a tope, espero que esta tarde tenga la versión 12 completamete traducida.

Siento el retraso pero el trabajo me absorbe ahora mismo xD

Saludos!

[Zaragan]

*Updated to Alpha 12

*Actualizado a version Alpha 12

Saludos!