Page 1 of 1

Russian translation

Posted: Tue Apr 02, 2013 2:57 pm
by RussDragon
I saw some translation PA on wiki, and I though, why not create russian translation? I can do it. But I don't know, where located language files. Who can help me find files location?

Posted: Tue Apr 02, 2013 3:21 pm
by DutchJackal
1. Locate the installation directory.
2. Backup the main.dat file!
3. Open/Extract Main.dat with WinRar
4. Open extracted folder, locate languages folder
5. Change contents of english.txt
6. Repack everything into Main.dat again overwriting the original file. Make sure you made a backup at step 2!

Disclaimer: I'm not quite sure whether IV approves of this, I'd imagine they do but I don't know. Any and all changes to files are at your own risk!

Posted: Tue Apr 02, 2013 3:25 pm
by RussDragon
Thanks man!

Posted: Tue Apr 02, 2013 4:33 pm
by RussDragon
On the mac this solution doesn't work.

Posted: Tue Apr 02, 2013 7:40 pm
by RussDragon
Which encoding need for Russian language?

Posted: Thu Apr 04, 2013 12:34 pm
by AlexMcArrow
WARNING!!! Text in Russian language
RussDragon -> На сколько я смог разобраться, для корректного отображения кириллических символов, будет необходимо так же обновить (изменить) шрифты

Posted: Thu Apr 04, 2013 12:36 pm
by xMs
Haha, why do we need a warning?!
Does Russian text hurt some peoples eyes? :P

Posted: Thu Apr 04, 2013 2:59 pm
by Crazy
AlexMcArrow wrote:WARNING!!! Text in Russian language
RussDragon -> На сколько я смог разобраться, для корректного отображения кириллических символов, будет необходимо так же обновить (изменить) шрифты


Code: Select all

С другом уже заменили латиницу на кириллицу и перевели файл english.txt.

Проблемы, с которыми столкнулись:

Если заменять шрифты, придется переводить еще и тысячу с лишним биографий или они будут отображаться некорректно, к примеру, Офьуы(James).

Некоторые фразы в игре берутся не из english.txt. Парчоку таких мы нашли, но их намного больше.

Стандартные проблемы: падежи, год(а)/лет.

По этим причинам корректировку перевода делать не стали.

Posted: Thu Apr 04, 2013 10:16 pm
by RussDragon

Code: Select all

Вы закончили перевод, или нет? В принципе, я не против начать самостоятельный, если разберусь с кодировкой ( Да, она тоже играет не малую роль, и скорее всего не потребуется менять шрифты ), но если нужна помощь, то я так же не против помочь. Падежи не особая проблема, можно решить эту проблему, она не критична. Мне хочется просто чтобы была русификация для других людей, лично я, все равно буду играть на английском. Он понятнее как-то.
Другой мой интерес - гранты, заметил файл lua там, но мне кажется, что не в нем они создаются. Если знаете более подробную информацию, пожалуйста, напишите в скайп RussDragon9000.

Posted: Thu Apr 04, 2013 11:04 pm
by Crazy
RussDragon wrote:

Code: Select all

Вы закончили перевод, или нет? В принципе, я не против начать самостоятельный, если разберусь с кодировкой ( Да, она тоже играет не малую роль, и скорее всего не потребуется менять шрифты ), но если нужна помощь, то я так же не против помочь. Падежи не особая проблема, можно решить эту проблему, она не критична. Мне хочется просто чтобы была русификация для других людей, лично я, все равно буду играть на английском. Он понятнее как-то.
Другой мой интерес - гранты, заметил файл lua там, но мне кажется, что не в нем они создаются. Если знаете более подробную информацию, пожалуйста, напишите в скайп RussDragon9000.


Code: Select all

Нет, текущий вариант требует тщательной правки.

Это мой первый опыт перевода игры, поэтому я знаю, вероятно, меньше Вашего.

Да, помощь нужна, Вам будет удобно обсудить перевод на этих выходных?

Мне перевод тоже не нужен, начал его делать для поднятия словарного запаса и просто из интереса. Удивлен, что еще никто не сделал русификацию.

По поводу модификаций: можете посмотреть wiki или пообщаться с paktsardines, он сделал неплохой мод, в котором, в том числе, присутствуют новые гранты.

Posted: Fri Apr 05, 2013 6:19 am
by RussDragon

Code: Select all

Да, я думаю, можно обсудить на выходных.

Posted: Fri Apr 05, 2013 9:03 am
by RussDragon
Guys, sorry about Russian, but for us is more easy:)

Posted: Sat Apr 06, 2013 3:48 pm
by RussDragon

Code: Select all

Так, уже выходные:) Скайп повторю: RussDragon9000

Posted: Sat Apr 13, 2013 12:29 pm
by RussDragon

Code: Select all

Ок, это уже второые выходные после твоего сообщения, ты в скайпе так и не появился-_-