[Translation] Dutch / Nederlands

(previously 'DEVELOPER') Private forum for registered community members. To register, please visit www.prison-architect.com/register.

Moderator: NBJeff

xRev
level0
Posts: 2
Joined: Mon Oct 01, 2012 10:16 pm

[Translation] Dutch / Nederlands

Postby xRev » Wed Oct 03, 2012 7:56 pm

This is a translation that will transform the game's language to the Dutch language.
No translator was used, I'm Dutch myself.

Usage:
Unpack your main.dat with winrar or 7-zip in your Prison Architect main folder.
You will now have a folder named 'main'
Go into the map, and go into the map 'language'
Overwrite the english.txt with the english.txt from the url.

Gebruik:
Pak de main.dat map uit met winrar of 7-zip in de Prison Architect hoofdmap.
Je hebt nu een map genaamd 'main'
Ga in die map, en dan in de map 'language'
Vervang de english.txt met de english.txt van de link.

LINK FOR DOWNLOAD / LINK VOOR DOWNLOAD:
http://uploading.com/files/get/247cma8f/english.txt

COMPATIBILITY WITH / COMPATIBEL MET:
Version 1 - Windows / Versie 1 - Windows
Acexyz
level0
Posts: 1
Joined: Sat Nov 03, 2012 5:05 pm

Dutch

Postby Acexyz » Sun Nov 04, 2012 10:21 am

Thank you for the translation, I will certainly try it out.

Bedankt voor de vertaling, ik zal hem zeker uittesten.
xRev
level0
Posts: 2
Joined: Mon Oct 01, 2012 10:16 pm

Postby xRev » Sun Nov 04, 2012 11:05 am

Hmm, it has come to my attention that it does not work 100%, but it translates the most parts, some parts will leave English.
JDFS
level0
Posts: 1
Joined: Fri Dec 28, 2012 12:53 pm
Location: The Netherlands

Postby JDFS » Fri Dec 28, 2012 1:02 pm

Thank you very much for this translation! Does it work with all the Alpha's, or only with version 1?

Fijne feestdagen!
User avatar
Jeroen52
level1
level1
Posts: 16
Joined: Mon Oct 08, 2012 10:47 pm
Location: The Netherlands

Postby Jeroen52 » Wed Jan 02, 2013 1:02 pm

If they add a project to translate the game to as many languages as possible just like Minecraft did, then I am going to help to translate it to Dutch.
It should also be possible to change the language even while you are playing.
Lewis_McReu
level0
Posts: 4
Joined: Sun Jan 06, 2013 1:31 pm

Postby Lewis_McReu » Wed Jan 16, 2013 4:39 pm

We could start a project on crowding.net to keep the translation packs updated.
gazmask
level1
level1
Posts: 20
Joined: Mon Jan 07, 2013 7:05 pm
Location: Belgium

Postby gazmask » Sat Jan 19, 2013 10:37 pm

You sure you're 100% dutch? some of the translations are hilarious
'gevaarlijkheden'
'financieën', what kind of language is that?
'brengsten'
'maak nieuw gevangenis'

I'm sorry, but please don't try to 'help' by translating the .txt if you can't maintain the quality of the original language. :)
Contributing editor and assistant supervisor at http://www.gvangames.be (dutch)
Played: Uplink, Defcon
Playing: Prison Architect
User avatar
Jeroen52
level1
level1
Posts: 16
Joined: Mon Oct 08, 2012 10:47 pm
Location: The Netherlands

Postby Jeroen52 » Sun Jan 20, 2013 12:10 am

gazmask wrote:You sure you're 100% dutch? some of the translations are hilarious
'gevaarlijkheden'
'financieën', what kind of language is that?
'brengsten'
'maak nieuw gevangenis'

I'm sorry, but please don't try to 'help' by translating the .txt if you can't maintain the quality of the original language. :)

I agree.
Also, we must have some tool to have some way to translate it collaboratively.
Lewis_McReu
level0
Posts: 4
Joined: Sun Jan 06, 2013 1:31 pm

Postby Lewis_McReu » Sat Jan 26, 2013 1:38 pm

As I mentioned before, we could start a project on crowdin.net. That's an easy and free tool to manage the translation of the game.
User avatar
Jeroen52
level1
level1
Posts: 16
Joined: Mon Oct 08, 2012 10:47 pm
Location: The Netherlands

Postby Jeroen52 » Sat Jan 26, 2013 2:02 pm

Lewis_McReu wrote:As I mentioned before, we could start a project on crowdin.net. That's an easy and free tool to manage the translation of the game.

But that ain't free.
gazmask
level1
level1
Posts: 20
Joined: Mon Jan 07, 2013 7:05 pm
Location: Belgium

Postby gazmask » Mon Jan 28, 2013 5:46 pm

TS should remove this.
Contributing editor and assistant supervisor at http://www.gvangames.be (dutch)

Played: Uplink, Defcon

Playing: Prison Architect
laser50
level2
level2
Posts: 110
Joined: Fri Feb 01, 2013 12:55 am

Postby laser50 » Fri Feb 08, 2013 10:31 pm

Jeroen52 wrote:
gazmask wrote:You sure you're 100% dutch? some of the translations are hilarious
'gevaarlijkheden'
'financieën', what kind of language is that?
'brengsten'
'maak nieuw gevangenis'

I'm sorry, but please don't try to 'help' by translating the .txt if you can't maintain the quality of the original language. :)

I agree.
Also, we must have some tool to have some way to translate it collaboratively.


Why would a translator help if you can't even write your own language properly?
Either way, a dutch translation is nice :)
User avatar
Jeroen52
level1
level1
Posts: 16
Joined: Mon Oct 08, 2012 10:47 pm
Location: The Netherlands

Postby Jeroen52 » Fri Feb 08, 2013 10:40 pm

laser50 wrote:
Jeroen52 wrote:
gazmask wrote:You sure you're 100% dutch? some of the translations are hilarious
'gevaarlijkheden'
'financieën', what kind of language is that?
'brengsten'
'maak nieuw gevangenis'

I'm sorry, but please don't try to 'help' by translating the .txt if you can't maintain the quality of the original language. :)

I agree.
Also, we must have some tool to have some way to translate it collaboratively.


Why would a translator help if you can't even write your own language properly?
Either way, a dutch translation is nice :)

I agree.
puschie
level1
level1
Posts: 24
Joined: Sun Mar 24, 2013 10:19 pm
Location: Germany

Postby puschie » Thu Mar 28, 2013 3:55 pm

can someone update it for alpha 8 ?
i would like to link that in my launcher.

Return to “Community Members”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests