Japanese translation

Problems with other language translations

Moderators: bert_the_turtle, jelco

Can you read Japanese?

Hai, yomemas.
3
27%
No, I can't, of course.
8
73%
Bushi! Sushi! Fujiyama!
0
No votes
 
Total votes: 11
User avatar
Tricycle21
level2
level2
Posts: 169
Joined: Sat Oct 14, 2006 2:23 pm
Location: 3 meter above Japan

Japanese translation

Postby Tricycle21 » Wed Jan 03, 2007 4:12 pm

I began making a Japanese language files. As Darwinia doesn't support double-byte character, the mod has only katakana and romaji.
I've made Japanese .bmp files and a Japanese .txt file from menu strings to Containment messages. Everyday I'm getting along with my translation for a short time before I go to bed so I could finish it in this year.

But there is a problem; I don't have any servers to post the files.
User avatar
Shwart!!
level5
level5
Posts: 1237
Joined: Sun Nov 12, 2006 1:36 am

Postby Shwart!! » Wed Jan 03, 2007 4:55 pm

Talk to Testrie. He's got a server of his own, and I think he'd be glad to show you how it's done.

Shwart!!
sirvoks
level3
level3
Posts: 436
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:47 pm

Postby sirvoks » Wed Jan 03, 2007 5:53 pm

I can host it, too. :)
User avatar
shinygerbil
level5
level5
Posts: 4667
Joined: Wed Dec 22, 2004 10:14 pm
Location: Out, finding my own food. Also, doing the shinyBonsai Manoeuvre(tm)
Contact:

Postby shinygerbil » Wed Jan 03, 2007 6:43 pm

I can also host, if the need arises. :D
Here is my signature. Make of it what you will.
Image
User avatar
xander
level5
level5
Posts: 16866
Joined: Thu Oct 21, 2004 11:41 pm
Location: Riverside, CA, USA
Contact:

Postby xander » Wed Jan 03, 2007 10:19 pm

Talk to Icepick and/or trickfred. Icepick hosts several mods at thenextgame.co.uk (though he may be busy, and unable to do much with it at the moment), and trickfred may be able to host it at stellarmatter.

xander
User avatar
Montyphy
level5
level5
Posts: 6745
Joined: Tue Apr 19, 2005 2:28 pm
Location: London, England

Postby Montyphy » Sat Feb 03, 2007 12:46 pm

Shwart!! wrote:Talk to Testrie. He's got a server of his own, and I think he'd be glad to show you how it's done.

Shwart!!


Isn't Testrie female? To quote, "elyea <-- not a boy name (or at least i declared that a loooong time ago)"
Uplink help: Check out the Guide or FAQ.
Latest Uplink patch is v1.55.
User avatar
KingAl
level5
level5
Posts: 4138
Joined: Sun Sep 10, 2006 7:42 am

Postby KingAl » Sat Feb 03, 2007 1:32 pm

Montyphy wrote:Isn't Testrie female? To quote, "elyea <-- not a boy name (or at least i declared that a loooong time ago)"


Unless Testrie is a schizophrenic profile.
User avatar
Montyphy
level5
level5
Posts: 6745
Joined: Tue Apr 19, 2005 2:28 pm
Location: London, England

Postby Montyphy » Sat Feb 03, 2007 1:42 pm

KingAl wrote:
Montyphy wrote:Isn't Testrie female? To quote, "elyea <-- not a boy name (or at least i declared that a loooong time ago)"


Unless Testrie is a schizophrenic prophile.


fix'd
Uplink help: Check out the Guide or FAQ.

Latest Uplink patch is v1.55.
User avatar
Testrie
level3
level3
Posts: 486
Joined: Thu Aug 17, 2006 8:02 pm
Location: CA, United States
Contact:

Postby Testrie » Mon Feb 05, 2007 1:08 am

yes I am a girl.

(sorry for not seeing this topic before)

eyra
User avatar
Montyphy
level5
level5
Posts: 6745
Joined: Tue Apr 19, 2005 2:28 pm
Location: London, England

Postby Montyphy » Mon Feb 05, 2007 1:11 am

Testrie wrote:yes I am a girl.

(sorry for not seeing this topic before)

eyra


So your name is eyra now?
Uplink help: Check out the Guide or FAQ.

Latest Uplink patch is v1.55.
User avatar
Testrie
level3
level3
Posts: 486
Joined: Thu Aug 17, 2006 8:02 pm
Location: CA, United States
Contact:

Postby Testrie » Mon Feb 05, 2007 1:14 am

Montyphy wrote:
Testrie wrote:yes I am a girl.

(sorry for not seeing this topic before)

eyra


So your name is eyra now?


lol...

yah.

eyra
User avatar
Shwart!!
level5
level5
Posts: 1237
Joined: Sun Nov 12, 2006 1:36 am

Postby Shwart!! » Tue Feb 06, 2007 3:02 am

Sorry. I wasn't thinking at the time.

Shwart!!

P.S. Why did you change your name?

Return to “Translation Issues”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest