French Translation [in progress... 30% ]

Problems with other language translations

Moderators: bert_the_turtle, jelco

Anthrax
level0
Posts: 3
Joined: Tue Dec 20, 2005 1:24 pm

French Translation [in progress... 30% ]

Postby Anthrax » Tue Dec 20, 2005 3:34 pm

Hi every body , I would like to translate Darwinia in French, but can you say me wich files (and how open its) translates please ?

- 1st Edit : I' ve found some people who have start to translate, but they didn't finish :

French Translation (the begining)

I will continue to translate...
Last edited by Anthrax on Tue Dec 20, 2005 4:45 pm, edited 4 times in total.
User avatar
xander
level5
level5
Posts: 16866
Joined: Thu Oct 21, 2004 11:41 pm
Location: Riverside, CA, USA
Contact:

Postby xander » Tue Dec 20, 2005 4:19 pm

In the archive language.dat (which is really a .rar archive), look for english.txt. That file should contain all of the strings that you need to translate. Once you finish your translation, your new language file (you should probably call it french.txt) goes in [Darwinia root folder]/data/language/ (I think -- someone may be along in a moment to correct me). If there are any characters that need to be added (like that C with the funny squiggle on the bottom), you will have to edit to font .bmps which can be found in the textures folder in main.dat.

xander
Anthrax
level0
Posts: 3
Joined: Tue Dec 20, 2005 1:24 pm

Postby Anthrax » Tue Dec 20, 2005 4:34 pm

OK very thanks you man !!!

I've found a begining of translation who make some people :

Traduction / Translation
Anonissimus
level0
Posts: 1
Joined: Wed Jan 04, 2006 2:16 pm
Contact:

Postby Anonissimus » Wed Jan 04, 2006 2:17 pm

If there is a way in which I can help you, feel free to ask.
Life is merely an illusion albeit a very persistent one.
lesinfox
level0
Posts: 2
Joined: Thu Jul 21, 2005 12:26 am

Postby lesinfox » Fri Mar 03, 2006 3:57 pm

There's an old translation in french made by me and Steh.
You can find it here
I'll try to update it so that the latest versions works fine
User avatar
TheSlider
level1
level1
Posts: 10
Joined: Mon Jul 18, 2005 7:53 pm
Contact:

Postby TheSlider » Sat Mar 18, 2006 3:16 pm

hi there
i should have come more often ... i see that some other people made a quite good french translation and now i'm here with mine ^^' updated to the steam last version, i still havn't translated the 2 demo dialog but everything else is done ... here is the translation
i made this quite all by myself and the accents are working fine too ...

too bad Steh didn't come on jv forum to tell everyone he was translating this too ...

i don't know what to do next ... finish translating or letting the others finish their own even if i think some things are wrong ...

well i'll just wait and see ...
Press starT
lesinfox
level0
Posts: 2
Joined: Thu Jul 21, 2005 12:26 am

Postby lesinfox » Thu Apr 06, 2006 11:17 am

I don't mind you working on your translation ;)
I made this one like a year ago, so i don't remember the game well :D

I wish you good luck.
If you need help, ask me ;)

Return to “Translation Issues”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests