The Translation Center - List of current projects

[Starfyre]

I thought it might be nice to have a thing like this to keep track of who is doing what. Basically, this thread will serve as a collection for all finished and in-work translations done for Darwinia. That way you can easily see who might be working on a language of your choice, and instead of setting out on your own, you can participate in an already existing group to work more efficiently.

Since I can't possibly pick out all of the projects on my own, even here on the forums, reply here if you're working on a translation and you'll be added to the list. If you have an already complete translation uploaded, give us a link so it can be used by those interested. Let's get going!

The Translation List

German
Starfyre, Kajotex
Project is about 40% finished.

Spanish
Radiobuzz
Project is finished and can be found here.

Polish
Dr4goN
Status ?

Russian
Lone Wolf
Project is finished and can be found here.


As stated, I need your help to make this list complete, so thanks for all feedback in advance. Hope this'll work!

[xander]

Lone Wolf has completed a Russian translation, which can be found here.

xander

[Starfyre]

Thanks! 's been added. Keep 'em coming!

[Dr4goN]

Polish
Dr4goN
Status ?

Polish
Dr4goN, T3mpl4r
Status: Dialog messages 100% complete, working on help system.

[vatoz]

Czech
Vatoz
Story and system messages done, working on demo strings, editor will not be translated (some problems).

[timonator]

want me to help with german a little?

[CavaliereOmbra]

Hi, my name's Marco Maccio, and I'm the founder and responsible of Game Italian Translation (www.multiplayer.it/git), a group that work around videogame's translation. We maded some official localizations (here there's a list of some games we official translate for italian market), and even unofficial projects for our own (always with publisher permission, of course). This mean that we made lots of works even for "simple" passion, as we would like to do with your game Darwinia (we start working around it today).
Obviously our translation (when it'll be completed) will be completely free to download from our site. Work and test may require some time, anyway (we have more projects in progress at the same time)...
Best regards,

Marco "CavaliereOmbra" Macciò
Game Italian Translation (G.I.T.)
www.multiplayer.it/git

[xander]

I was thinking: perhaps someone ought to make this thread sticky? The information here could be vital to folk from non-English speaking parts of the world, but the volume of traffic on this thread is so low that it could get lost in the mix.

xander

[Lewyrus]

I began the hungarian translation, and I will make it available to anybody, who want to use/test it.

Beware

[JulianoF]

I have started translating the game to Brazilian Portuguese! People here love this game!!! I'll keep you guys informed on the progress of the translation! Thanks!

[xander]

I have started translating the game to Brazilian Portuguese! People here love this game!!! I'll keep you guys informed on the progress of the translation! Thanks!

You may see if these folk want any help: http://forums.introversion.co.uk/darwin ... php?t=2846

xander

[JulianoF]

Thanks Xander. I'll check their progress.

[sasb]

Dr4goN, are you still making the translation? If not, could you please send me what have you already done and i'll continue translating it to Polish...

[Lotti]

i started this night the italian translation with the help of my love, but i don't know how to insert italian accented letters -> (àòùèéì)
so i need someone that can do the texture image for this letter..

or someone that can explain me how to do it by myself.

this is the link for the superalpha version
http://www.fuoridellaporta.it/italian.zip

check it out

i hope to finish this translation soon.. maybe with a week

-----------

gosh! i didn't see that another italian started the translation.. i will coop with him bye

[Radiobuzz]

Dr4goN, are you still making the translation? If not, could you please send me what have you already done and i'll continue translating it to Polish...

I think Dr4goN is banned from the forums, but I'm not sure. In any case, he didn't finished the translation, so go ahead and do it.