A good day for Germans!/ Ein toller Tag fuer Deutsche!
- Tom
- Introversion Staff
- Posts: 95
- Joined: Wed May 30, 2001 1:30 am
- Location: London / Heidelberg
- Contact:
A good day for Germans!/ Ein toller Tag fuer Deutsche!
Yes, that's right meine Damen and Herr, in the next week we plan to release our first language pack for Darwinia. As you might have guessed this will be in German! But Don't panic there'll be more language packs on their way!
As ever we'd love you guys to try and break it and find any bits that we've missed. We'll put a patch here on the Darwinia website when it's done, and we'll be setting up a special localisation bug list on the forum. Please post any mis-translations or missing translations on there...
Ja genau das ist es meine lieben Freunde, denn naechste Woche werden wir unser erstes deutsch-sprachiges Darwinia Spiel herausgeben. Das Erste einer Reihe von mehreren sprach-Versionen!
Und wie immer moechten wir euch bitten jegliche Bugs oder uebersehenes fuendig zu machen. Wir werden ein Patch auf die Darwinia Website tun sobald das Spiel fertig ist, und eine besondere Bug Liste ins Forum geben. Also schreibt ungewollte uebersetzungs Fehler oder versehentlich ausgelassene Worte dort hin...
Thanks / Danke
Tom, Mark und Chris.
As ever we'd love you guys to try and break it and find any bits that we've missed. We'll put a patch here on the Darwinia website when it's done, and we'll be setting up a special localisation bug list on the forum. Please post any mis-translations or missing translations on there...
Ja genau das ist es meine lieben Freunde, denn naechste Woche werden wir unser erstes deutsch-sprachiges Darwinia Spiel herausgeben. Das Erste einer Reihe von mehreren sprach-Versionen!
Und wie immer moechten wir euch bitten jegliche Bugs oder uebersehenes fuendig zu machen. Wir werden ein Patch auf die Darwinia Website tun sobald das Spiel fertig ist, und eine besondere Bug Liste ins Forum geben. Also schreibt ungewollte uebersetzungs Fehler oder versehentlich ausgelassene Worte dort hin...
Thanks / Danke
Tom, Mark und Chris.
Re: A good day for Germans!/ Ein toller Tag fuer Deutsche!
tom wrote:Ja genau das ist es meine lieben Freunde, denn naechste Woche werden wir eine deutsche Darwinia Lokalierung herausgeben. Die Erste einer Reihe von mehreren!
Und wie immer moechten wir euch bitten jegliche Bugs oder uebersehenes fuendig zu machen. Wir werden ein Patch auf der Darwinia Website anbieten , sobald das Paket fertig ist und eine Bug Liste im Forum einrichten. Also schreibt Übersetzungsfehler oder versehentlich ausgelassene Worte dort hin...
this flats out the worst...
I hope you didnt try to translate darwinia with google as well...
I doubt it... if they had done the translations in Google, why wouldn't they have simultaneously released Spanish and whatever other languages Google has translation tools for? I suspect the German in the forum post was done at the last second with Google, but I would think the game was actually translated...
Re: A good day for Germans!/ Ein toller Tag fuer Deutsche!
Well, I hope the language package has a better quality than the news post.
Here are some corrections:
Here are some corrections:
Ja sie haben richtig gelesen liebe Freunde, denn nächste Woche werden wir eine deutsche Lokalisierung von Darwinia veröffentlichen. Die erste Lokalisierung in einer Reihe von Vielen!
Und wie immer möchten wir euch bitten jegliche Bugs oder Fehler aufzuspüren. Wir werden den Patch auf der Darwinia Website anbieten, sobald das Sprachpaket fertig ist und außerdem eine Bug Liste im Forum einrichten. Also schreibt alle Übersetzungsfehler oder versehentlich vergessene Worte dort hinein...
-
- level5
- Posts: 11553
- Joined: Wed Jul 10, 2002 7:44 pm
- Location: Nashville, TN
- Contact:
Given that nobody (including Chris, etc) had heard of it before people started joining #uplink, my assumption is a "no, not at all".
Don't think about The Game.
-
- level5
- Posts: 11553
- Joined: Wed Jul 10, 2002 7:44 pm
- Location: Nashville, TN
- Contact:
Use human translation, not some web-translator, it will only translate word for word, and will not put into tenses.
MARTIN does Deutsche!
I could, but i do Francais, and ich habe keine lust!! <_<
MARTIN does Deutsche!
I could, but i do Francais, and ich habe keine lust!! <_<
Code: Select all
** ** ********
/** ** /**/////
/** ** /**
/**** /*******
/**/** /**////
/**//** /**
/** //**/**
// // //
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests