I have this problem too (Win 7 x64 Premium French).

The problem seems to lie somewhere in the steam version since the standalone version works fine on the same computer (both versions installed on the C: disk)