I've figured it out. The character is not an "l" (L), it is a foward slash (/). That may be the issue with the OP too.

I'm having the same issue with the Steam version of the game. The pattern seems to suggest that any password with an "l" (L) in it is bugged and does not work.

If someone has a solution, please let me know.