This bug occured in Escape mode and started with one of my squad members visiously swiping with a shank whilst asleep, and without a shank in his inventory. Then, when I annoyed the guards somewhat (killed a few dozen), he got knocked out or something and all of a sudden shanks start spewing out of ...