I have the same problem with some of my prisoners not being assigned by a guard to a cell even though i have plenty of empty cells of all sorts..

this problem only appeared after update 3. there must be a bug that is causing this issue from update 3....