Translation help wanted, French Italian German and Spanish
Moderators: jelco, bert_the_turtle
-
- level5
- Posts: 2414
- Joined: Fri Nov 18, 2005 10:09 pm
-
- level0
- Posts: 1
- Joined: Mon Nov 03, 2008 7:26 pm
Is german considered done by now?
Because the most obvious translation error is the prefix your name gets when you leave.
Right now it says (ÜBRIG), which is the opposite of what it should say.
The most literal translation should be "Ausgetreten" or "Verlassen", but for the sake of space and style "Weg" would probably suffice.
Anyway, if you still need another native speaker to help with german, I'd be glad to help.
Because the most obvious translation error is the prefix your name gets when you leave.
Right now it says (ÜBRIG), which is the opposite of what it should say.
The most literal translation should be "Ausgetreten" or "Verlassen", but for the sake of space and style "Weg" would probably suffice.
Anyway, if you still need another native speaker to help with german, I'd be glad to help.
-
- level2
- Posts: 141
- Joined: Wed Oct 18, 2006 6:51 pm
- Contact:
-
- level2
- Posts: 141
- Joined: Wed Oct 18, 2006 6:51 pm
- Contact:
spanish
I live in the latino community and i somewhat speak spanish. Ill ask my parents how to pronounce anything if I run into a problem. Ill be more than glad to help, however.
- Patrolman Smith
- level1
- Posts: 29
- Joined: Thu Aug 13, 2009 5:39 pm
- Location: Chicago IL
- Contact:
ill translate norwegion
need a norwegion translater? im the man! (almost ridiculous as hebrew translater)
Patrolman Smith
-
- level5
- Posts: 2414
- Joined: Fri Nov 18, 2005 10:09 pm
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests